1
00:00:02,640 --> 00:00:04,365
Vi har en formell
klage fra taktisk
2
00:00:04,432 --> 00:00:05,894
påstår at vi har en lekkasje.
3
00:00:05,968 --> 00:00:07,824
Vi må finne ut av det.
Jeg kan skrive en plan.
4
00:00:07,888 --> 00:00:08,620
Det er ikke nødvendig.
5
00:00:08,688 --> 00:00:10,729
- Med all respekt, sir...
– Det er ikke hensiktsmessig.
6
00:00:10,800 --> 00:00:12,492
Hva gjør du med SQ?
7
00:00:12,560 --> 00:00:14,154
Det er en føflekk! I 19.
8
00:00:14,224 --> 00:00:15,566
Hva er ditt forhold
9
00:00:15,632 --> 00:00:16,527
med Cassie Clement?
10
00:00:16,592 --> 00:00:17,292
Han er fetteren min.
11
00:00:17,360 --> 00:00:19,979
De er av et eller annet slag
virksomhet sammen.
12
00:00:20,048 --> 00:00:22,634
Akkurat nå virker det for meg
du lyver for å beskytte partneren din.
13
00:00:22,704 --> 00:00:24,089
Vi har koblet oss
noen til føflekken.
14
00:00:24,112 --> 00:00:26,120
Han heter Antony Tremblay.
15
00:00:26,192 --> 00:00:27,535
Han har noe med barn.
16
00:00:27,600 --> 00:00:30,252
128 spillejobber av denne dritten,
og han skal gå.
17
00:00:32,336 --> 00:00:33,679
Og Nick er involvert?
18
00:00:33,744 --> 00:00:35,884
- Hva i helvete gjorde du?
- Han visste navnet mitt.
19
00:00:35,952 --> 00:00:37,881
Du henter fyren,
to dager senere er han død,
20
00:00:37,904 --> 00:00:39,815
og det viser seg din
fetter er involvert.
21
00:00:39,888 --> 00:00:41,784
Det er ikke bare politiet du
må være bekymret.
22
00:00:41,808 --> 00:00:43,434
Hvor skal du, Kaz?
Hvor skal du dra?
23
00:00:43,504 --> 00:00:45,959
Hva bryr du deg
om det? Vi er ferdige.
24
00:00:47,024 --> 00:00:48,618
Så, hva er du
gjør du her, Amélie?
25
00:00:48,688 --> 00:00:50,215
Finner ut om
Jeg er ferdig med deg.
26
00:00:53,680 --> 00:00:55,437
Denne jenta identifiserte seg
Sersjant Houle
27
00:00:55,504 --> 00:00:56,879
fra en bildeoppstilling.
28
00:00:56,944 --> 00:01:00,294
Å, Jesus. Han er lekkasjen.
29
00:01:00,368 --> 00:01:03,184
Jeg vil at du skal vite det
Jeg har ryggen din på dette.
30
00:01:03,248 --> 00:01:05,420
Sersjant Julien
Houle er siktet
31
00:01:05,488 --> 00:01:06,766
av offentlig korrupsjon,
32
00:01:06,832 --> 00:01:09,287
besittelse og distribusjon
av barnepornografi.
33
00:01:09,360 --> 00:01:10,735
Det må komme
til slutt, Nick.
34
00:01:10,800 --> 00:01:12,362
Du fikk politiet drept.
35
00:01:12,432 --> 00:01:14,058
Jeg vet hva jeg gjorde.
36
00:01:30,256 --> 00:01:33,640
Hvor lenge gjorde du
jobber med Julien Houle?
37
00:01:33,712 --> 00:01:35,371
Ca 10 år.
38
00:01:35,440 --> 00:01:38,605
Så du kjente ham fra før
han ble sersjant.
39
00:01:38,672 --> 00:01:40,778
Ja, vi, eh...
40
00:01:40,848 --> 00:01:43,118
Vi var på patrulje
sammen ca fire år.
41
00:01:44,336 --> 00:01:46,508
Vil du si at dere var venner?
42
00:01:49,904 --> 00:01:51,628
Det var vi.
43
00:01:51,696 --> 00:01:54,544
Til ditt beste
erindring, offiser,
44
00:01:54,608 --> 00:01:58,603
når var nøyaktig
sist du så ham?
45
00:01:58,672 --> 00:02:01,869
På jobb. Stasjonen.
46
00:02:01,936 --> 00:02:06,192
Jeg antar siste gang
ville være 3. februar.
47
00:02:06,256 --> 00:02:07,882
Ja.
48
00:02:07,952 --> 00:02:09,928
Er du klar over at vi
gjenfunnet pistolen?
49
00:02:10,000 --> 00:02:11,626
Nei.
50
00:02:11,695 --> 00:02:14,184
På kaien til en
hytte han brøt seg inn i.
51
00:02:14,256 --> 00:02:17,421
Familien som bor der
oppdaget det i vår.
52
00:02:17,488 --> 00:02:19,911
Så den har vært inne
snøen hele vinteren.
53
00:02:19,983 --> 00:02:21,162
Det stemmer.
54
00:02:22,288 --> 00:02:24,623
Så, i ettertid, er det der
noe du savnet?
55
00:02:26,736 --> 00:02:28,777
Har han noen gang gitt seg selv?
56
00:02:28,848 --> 00:02:30,474
Nei, frue.
57
00:02:30,543 --> 00:02:32,203
Han var sersjanten min.
58
00:02:32,272 --> 00:02:33,418
Fyren var så knirkende ren,
59
00:02:33,488 --> 00:02:34,918
du kunne
spiser nesten av ham.
60
00:02:34,991 --> 00:02:37,196
Det var han du gikk
til når du hadde et problem.
61
00:02:37,263 --> 00:02:38,312
Jeg så opp til ham.
62
00:02:39,344 --> 00:02:41,930
Jeg kjente ham knapt, faktisk.
63
00:02:42,000 --> 00:02:44,423
Han var alltid solid, vet du?
64
00:02:46,224 --> 00:02:48,199
I alle fall på jobb.
65
00:02:48,272 --> 00:02:52,015
jeg burde ha, um,
innså tidligere.
66
00:02:52,080 --> 00:02:53,226
Ja.
67
00:02:53,296 --> 00:02:56,014
Men bare fordi du
ble fortalt at det var en føflekk.
68
00:02:56,080 --> 00:02:57,903
Det er riktig.
69
00:02:57,968 --> 00:03:01,352
Men jeg tror ingen på
stasjonen kunne ha visst det.
70
00:03:01,424 --> 00:03:03,530
Hva med sjefen?
71
00:03:03,600 --> 00:03:06,503
Jeg har fått tankene mine over det...
72
00:03:07,856 --> 00:03:09,515
og jeg kan ikke se hvordan
Jeg kunne ha visst det.
73
00:03:09,584 --> 00:03:12,367
Så du føler du tok
alle fornuftige skritt?
74
00:03:12,431 --> 00:03:13,676
det gjør jeg.
75
00:03:13,743 --> 00:03:17,093
Du føler ikke lederskapet
i 19 er blitt kompromittert?
76
00:03:18,287 --> 00:03:22,380
Om noe, så er troppen det
tettere knyttet enn noen gang.
77
00:03:22,448 --> 00:03:24,685
Jeg ser ikke hvordan sjefen
kan holdes ansvarlig
78
00:03:24,752 --> 00:03:26,858
for handlingene til en
skitten politimann på klokken hans.
79
00:03:26,927 --> 00:03:30,605
Føler du at troppen er "mer
tett knyttet enn noen gang"?
80
00:03:30,671 --> 00:03:32,199
Unnskyld meg?
81
00:03:32,272 --> 00:03:34,062
Din sjefs ord.
82
00:03:36,016 --> 00:03:39,279
De har vært gjennom
mye sammen, ja.
83
00:03:39,344 --> 00:03:42,127
19 er en familie.
84
00:03:42,191 --> 00:03:45,837
Det siste som
troppen trenger i en tid som dette
85
00:03:45,904 --> 00:03:48,109
er mer forandring.
86
00:04:16,399 --> 00:04:18,189
Kopi, 19-2.
87
00:04:24,848 --> 00:04:26,092
Hei!
88
00:04:26,160 --> 00:04:28,910
Hva gjør dere små?
89
00:04:28,975 --> 00:04:31,180
Kalle det en dans?
90
00:04:31,247 --> 00:04:33,420
Se dette. Slapp av.
91
00:04:38,927 --> 00:04:41,350
Å, se nå. Ferdig?
92
00:04:41,424 --> 00:04:42,570
Ta det.
93
00:04:42,640 --> 00:04:44,331
Å-å!
94
00:04:44,400 --> 00:04:46,604
Ha ha! Hyggelig.
95
00:04:46,672 --> 00:04:48,680
Se, du må gå
tilbake til det grunnleggende.
96
00:04:48,752 --> 00:04:50,443
Nick.
97
00:04:50,512 --> 00:04:52,138
Takk.
98
00:04:56,463 --> 00:04:58,439
Få noen tilbud på stedet?
99
00:04:59,792 --> 00:05:01,320
Ingen anelse. Jeg er ikke involvert.
100
00:05:02,416 --> 00:05:04,839
- La stykket mitt gå til Rita.
- Å, ja?
101
00:05:04,912 --> 00:05:08,044
Det er bra. Det er
bra, mann. Bra for deg.
102
00:05:10,736 --> 00:05:13,420
La det gå, ikke sant?
103
00:05:29,776 --> 00:05:32,591
74-12, jeg trenger backup.
104
00:05:34,255 --> 00:05:35,598
Skjønner fortsatt ikke dette.
105
00:05:35,664 --> 00:05:37,705
- Får du hva?
– Byggeferien.
106
00:05:37,776 --> 00:05:38,873
Midt på den jævla sommeren,
107
00:05:38,896 --> 00:05:40,588
alt bare stenger
nede i to uker?
108
00:05:40,656 --> 00:05:42,544
- Det er loven.
- Jeg vet det er lov.
109
00:05:42,608 --> 00:05:44,344
Det er ikke bare byen. Det er
hele den jævla provinsen.
110
00:05:44,367 --> 00:05:45,416
Jeg vet, jeg sier bare,
111
00:05:45,488 --> 00:05:47,311
hvorfor sette opp alle
kjegler så gå bort?
112
00:05:47,376 --> 00:05:48,335
Jeg vet.
113
00:05:48,400 --> 00:05:50,441
Har ikke engang begynt
jobber de fleste steder.
114
00:05:50,512 --> 00:05:51,112
Jeg vet.
115
00:05:51,183 --> 00:05:53,453
45-10. Vi er i gang.
116
00:05:53,519 --> 00:05:56,106
Isabelle sier oppgaven
kraften stenger.
117
00:05:56,176 --> 00:05:57,671
32-6. På vei.
118
00:05:57,744 --> 00:05:59,818
Finner de noe på Kaz?
119
00:06:01,072 --> 00:06:03,920
- Sjekker de fortsatt John Does?
- Ingenting.
120
00:06:06,640 --> 00:06:08,780
Likevel kunne drap ha
noe. Du vet ikke.
121
00:06:08,848 --> 00:06:10,712
Til helvete med drap. jeg
tror ikke de bryr seg.
122
00:06:10,735 --> 00:06:12,110
– Å, det tviler jeg på.
- Nei?
123
00:06:12,176 --> 00:06:13,070
Det tviler jeg sterkt på.
124
00:06:13,136 --> 00:06:15,406
Det er de samme politiet som vi
snakket med er i arbeidsgruppen.
125
00:06:15,472 --> 00:06:16,040
Og?
126
00:06:16,112 --> 00:06:17,913
Og hvis de brydde seg,
de vil snakke med meg
127
00:06:17,936 --> 00:06:20,173
før du lukker den
ned, ville de ikke?
128
00:06:23,056 --> 00:06:24,999
Du klager
er ikke drap på ræva?
129
00:06:25,072 --> 00:06:26,584
Jeg klager på det
fetteren min er savnet.
130
00:06:26,607 --> 00:06:28,377
Fetter drepte en fyr.
Ble trolig drept i retur.
131
00:06:28,400 --> 00:06:29,464
Ja, men fortsatt hyggelig å vite...
132
00:06:29,487 --> 00:06:31,081
Og du er involvert,
og jeg er med.
133
00:06:31,151 --> 00:06:32,297
Og søsteren din er involvert.
134
00:06:32,367 --> 00:06:34,822
Å, faen deg,
Ben! Nei, det er hun ikke.
135
00:06:34,895 --> 00:06:37,231
- Og hvem fortalte henne det?
- Ta det med ro.
136
00:06:38,672 --> 00:06:41,673
Bare si at det ville være det
hyggelig å vite, det er alt.
137
00:06:41,744 --> 00:06:45,061
Det er min jævla
far på nytt.
138
00:06:48,048 --> 00:06:50,252
Å, se på dette.
139
00:06:50,320 --> 00:06:52,710
Brann hos Cigogne bleieservice.
140
00:06:52,783 --> 00:06:54,606
Trenger de trafikkkontroll?
141
00:06:54,672 --> 00:06:56,080
Det er i 37.
142
00:06:56,144 --> 00:06:58,862
Så dere den ene?
om bleietjenesten?
143
00:06:58,928 --> 00:07:00,390
Brannen med tre alarmer?
144
00:07:00,463 --> 00:07:02,090
Ja, vi så det nettopp.
145
00:07:02,160 --> 00:07:04,746
Brannmenn opp mot en
bokstavelig talt flammende haug med dritt.
146
00:07:04,815 --> 00:07:06,093
Hvor flott er det?
147
00:07:06,160 --> 00:07:07,371
Hold det rent.
148
00:07:07,439 --> 00:07:10,255
Hei, Dickie, du
ønsker å løpe opp dit
149
00:07:10,319 --> 00:07:12,687
og se om vi ikke kan få det
har du noen gratis bleier?
150
00:07:13,712 --> 00:07:15,655
Må du gjøre
dette på radio?
151
00:07:15,727 --> 00:07:18,095
Å, ja, baby, du er en
rookie. Sånn går det.
152
00:07:18,160 --> 00:07:21,008
Richard, se om du kan få det
en god rabatt, Richard.
153
00:07:21,071 --> 00:07:22,534
Jeg fortalte bare nybegynneren,
154
00:07:22,608 --> 00:07:25,096
når dritten går
ned, dritt går ned!
155
00:07:26,223 --> 00:07:27,501
- Hei!
- Jesus!
156
00:07:27,568 --> 00:07:29,369
- Hold hestene dine, store fyr.
- Det er ikke bra.
157
00:07:29,392 --> 00:07:30,552
19-2... Vi har en hvit varebil
158
00:07:30,575 --> 00:07:31,608
trekker fra siden av veien
159
00:07:31,631 --> 00:07:32,363
med et utblåst dekk.
160
00:07:32,432 --> 00:07:34,887
Nummerskilt er
Foxtrot Delta Charlie...
161
00:07:34,960 --> 00:07:37,678
Uh, hold ut.
162
00:07:37,743 --> 00:07:41,192
Å, vel, ser stilig ut.
163
00:07:41,264 --> 00:07:42,639
Det er 10 gutter der inne.
164
00:07:42,703 --> 00:07:45,672
19-2, venter fortsatt
på tallerkenen.
165
00:07:45,743 --> 00:07:48,265
Det er 12
jævla folk der inne.
166
00:07:48,336 --> 00:07:49,711
- Hei!
- Alle ute.
167
00:07:49,775 --> 00:07:51,270
Gutter, kom ut. Her borte.
168
00:07:51,343 --> 00:07:53,897
- Gå av veien.
- Alle ut av ryggen.
169
00:07:53,967 --> 00:07:55,545
- Her borte.
- Gå over til siden, vær så snill.
170
00:07:55,568 --> 00:07:56,857
- Det er greit.
- Gå av veien.
171
00:07:56,880 --> 00:07:57,961
Det er greit. Det hele er lovlig.
172
00:07:58,032 --> 00:07:59,821
Bare blåste et dekk,
og ikke noe problem.
173
00:07:59,887 --> 00:08:01,677
Du bryr deg om å fortelle meg det
hva skjer her?
174
00:08:01,743 --> 00:08:03,173
Vi fikk en leilighet og jeg stoppet.
175
00:08:03,248 --> 00:08:04,760
Jeg forstår det,
men du bryr deg om å forklare
176
00:08:04,783 --> 00:08:07,566
hvorfor har du alle disse gutta
bak i varebilen din?
177
00:08:07,632 --> 00:08:08,778
Disse gutta er bare
178
00:08:08,848 --> 00:08:10,791
midlertidig utenlandsk
arbeidere fra Shanghai.
179
00:08:10,864 --> 00:08:13,647
– Shanghai?
- Jeg har en... Jeg har ID.
180
00:08:13,712 --> 00:08:15,600
- Pass.
- La meg se.
181
00:08:15,664 --> 00:08:16,558
Det hele er lovlig.
182
00:08:16,624 --> 00:08:17,966
Nei, stapper alle disse menneskene
183
00:08:18,031 --> 00:08:19,821
inn i en flytting
kjøretøy er ikke lovlig.
184
00:08:19,887 --> 00:08:22,376
Å, det var en spøk!
185
00:08:22,448 --> 00:08:23,725
- Spøk?
- Spøk, ja.
186
00:08:23,791 --> 00:08:28,200
Se hvor mange asiatiske
menn vi kan passe i varebil.
187
00:08:28,271 --> 00:08:30,661
Bare få din registrering
og forsikring, takk.
188
00:08:30,736 --> 00:08:32,347
- Den er i varebilen.
- Ja, vel, hent den.
189
00:08:33,712 --> 00:08:35,884
Hva synes du om det?
190
00:08:35,951 --> 00:08:38,406
Kanskje de er akrobater.
191
00:08:38,479 --> 00:08:39,658
Ikke vær rasist.
192
00:08:39,728 --> 00:08:42,576
Whoa, whoa. jeg er
ikke være rasistisk.
193
00:08:42,639 --> 00:08:45,674
Folk kommer fra alle
over. Cirque du Soleil skole.
194
00:08:45,744 --> 00:08:49,520
- Kanskje de er en tropp.
- De er ikke akrobater.
195
00:08:51,184 --> 00:08:54,414
Sir! Hei, du, der borte!
Du må flytte kjøretøyet ditt!
196
00:08:54,480 --> 00:08:56,521
- Av veien!
- Ok, jeg flytter den dit.
197
00:08:56,592 --> 00:08:58,731
Flytt den! Helt
av veien!
198
00:09:06,352 --> 00:09:08,295
Nei, nei, nei, sir!
Vi sa til venstre!
199
00:09:08,368 --> 00:09:09,595
Hvor i helvete skal han hen?
200
00:09:15,471 --> 00:09:16,430
- Å!
- Å!
201
00:09:23,728 --> 00:09:24,808
Shit!
202
00:09:24,879 --> 00:09:27,182
Vi har en
kollisjon med flere kjøretøy...
203
00:09:27,247 --> 00:09:28,792
Høyhastighetskollisjon
på Notre-Dame øst.
204
00:09:28,815 --> 00:09:29,612
Kopier det.
205
00:09:29,679 --> 00:09:31,641
Fotgjenger ned, trenger
flere ambulanser med en gang.
206
00:09:31,664 --> 00:09:34,599
Vi trenger politienheter
å sperre av veien.
207
00:09:34,671 --> 00:09:36,363
Sir? Sir, kan du høre meg?
208
00:09:36,431 --> 00:09:38,571
Av veien! Kom
på, er du dum?!
209
00:09:38,640 --> 00:09:41,008
- Av veien!
- Gå av veien!
210
00:09:41,072 --> 00:09:42,087
Aah!
211
00:09:42,159 --> 00:09:44,088
Lett, lett, lett. Jeg skal
få deg ut herfra, ok?
212
00:09:44,111 --> 00:09:46,087
- Jeg skal få deg ut herfra.
- Min skulder!
213
00:09:46,160 --> 00:09:49,957
Fyren er blitt truffet av en lastebil,
men han puster. Jeg trenger hjelp.
214
00:09:50,031 --> 00:09:51,658
Tyler. Tyler!
215
00:09:51,728 --> 00:09:53,038
Ja?
216
00:09:53,103 --> 00:09:55,854
Tyler. Tyler?
217
00:09:55,920 --> 00:09:57,382
Tyler.
218
00:09:57,455 --> 00:09:59,660
– Hva gjør vi?
- Få denne fyren.
219
00:09:59,727 --> 00:10:02,827
Jeg har en ung dame fanget
mellom to biler! Jeg trenger hjelp!
220
00:10:02,896 --> 00:10:03,977
Kom hit!
221
00:10:04,048 --> 00:10:05,903
Det er greit, det er greit, det er greit.
222
00:10:05,968 --> 00:10:07,562
Rookie, jeg trenger deg
å ta bilen din,
223
00:10:07,632 --> 00:10:08,909
blokker denne veien her borte, ok?
224
00:10:08,975 --> 00:10:09,423
Gå.
225
00:10:09,487 --> 00:10:10,446
Greit.
226
00:10:10,512 --> 00:10:12,487
Hold deg der.
Det er greit. Det er greit.
227
00:10:12,559 --> 00:10:14,415
Tyler, jeg trenger nøklene.
228
00:10:14,479 --> 00:10:16,073
I bilen, rookie.
229
00:10:16,143 --> 00:10:17,573
Shh. Det blir greit.
230
00:10:17,648 --> 00:10:19,754
Shit, å miste ham.
231
00:10:21,584 --> 00:10:24,105
Nick! Nick, trenger en hånd!
232
00:10:25,743 --> 00:10:27,500
19-2. Vi har en
en-passasjer kjøretøy.
233
00:10:27,567 --> 00:10:29,575
Sjåføren er bevisstløs
men puster fortsatt.
234
00:10:29,647 --> 00:10:33,478
- Han var på telefonen sin.
- Idiot.
235
00:10:33,551 --> 00:10:36,520
Ambulanser er på
måte. Det blir greit.
236
00:10:36,592 --> 00:10:39,854
Han ringte 911.
237
00:10:39,920 --> 00:10:41,327
Hvor er de jævla amboene?
238
00:10:41,392 --> 00:10:43,116
Se på meg, se
på meg, se på meg.
239
00:10:43,183 --> 00:10:44,646
Vi er på stedet
av en ulykke her.
240
00:10:44,720 --> 00:10:46,216
Sjåføren ringte
du fra dette nummeret?
241
00:10:46,255 --> 00:10:47,751
Ja, han hadde en
nødsituasjon hjemme,
242
00:10:47,791 --> 00:10:49,286
men samtalen ble avbrutt.
243
00:10:49,359 --> 00:10:50,604
- Shh.
- Er hun ok?
244
00:10:50,671 --> 00:10:52,265
Hun blir bra. Det er hun
gjør det bare bra.
245
00:10:52,335 --> 00:10:53,580
Hun har det bare bra.
246
00:11:02,031 --> 00:11:04,454
Hei! Hei! Her borte!
247
00:11:04,528 --> 00:11:06,765
Du kommer til å bli det
greit. Du er en stor jente.
248
00:11:06,831 --> 00:11:08,280
Ja, jeg trenger en
adresse på et cellenummer.
249
00:11:08,303 --> 00:11:10,126
Bare gå rundt omkretsen!
250
00:11:10,192 --> 00:11:12,364
Skynd deg, skynd deg!
251
00:11:12,431 --> 00:11:13,741
668 Linton.
252
00:11:13,807 --> 00:11:15,696
- Det er rett over her.
- Det er rett der borte.
253
00:11:15,760 --> 00:11:17,288
Hvor skal du?
254
00:11:17,359 --> 00:11:19,400
Følger opp sjåføren.
255
00:11:20,687 --> 00:11:22,215
Følger hva?
256
00:11:22,287 --> 00:11:24,128
Han ringte 911
da han løp inn i varebilen.
257
00:11:24,175 --> 00:11:25,496
Vi tror vi vet
hvor han skulle.
258
00:11:25,519 --> 00:11:27,047
Vi har en ny ambo på vei.
259
00:11:27,120 --> 00:11:28,746
668 Linton.
260
00:11:28,815 --> 00:11:30,158
- Ikke forlat meg.
- Ok, jeg blir.
261
00:11:40,367 --> 00:11:41,710
Akkurat her.
262
00:11:47,119 --> 00:11:49,608
Jeg ser føtter, jeg ser føtter.
263
00:11:54,671 --> 00:11:56,614
Slipp meg inn der.
Hei, hei. Slipp meg inn.
264
00:11:56,687 --> 00:11:59,622
19-2... Vi har en
bevisstløs mann på 668 Linton.
265
00:11:59,695 --> 00:12:03,406
- Har du noe?
- Knapt.
266
00:12:03,471 --> 00:12:05,130
Vi trenger medisinsk støttestatistikk.
267
00:12:05,199 --> 00:12:06,662
Kopier det.
268
00:12:08,463 --> 00:12:09,806
Tror du han ble kvalt?
269
00:12:09,872 --> 00:12:12,174
Hva faen? Det er det
noe der inne.
270
00:12:15,951 --> 00:12:17,294
Puster han?
271
00:12:27,119 --> 00:12:28,265
Har du det?
272
00:12:44,623 --> 00:12:46,894
Du er ok, du er
ok. Puste.
273
00:12:46,960 --> 00:12:48,335
Pust, pust.
274
00:12:48,399 --> 00:12:51,629
- Du er ok.
- Pust, pust, kom igjen.
275
00:12:51,695 --> 00:12:53,355
- Sånn.
- Du er ok. Du er ok.
276
00:12:53,424 --> 00:12:55,148
Du er ok.
277
00:13:35,599 --> 00:13:37,455
Der er de.
278
00:13:37,519 --> 00:13:39,692
- Bra jobbet, gutter.
- Hvordan har du det?
279
00:13:39,760 --> 00:13:41,004
- Bra, du?
- Bra.
280
00:13:41,072 --> 00:13:42,829
Takk.
281
00:13:42,895 --> 00:13:44,870
- Flott jobb.
- Takk, Richard.
282
00:13:47,023 --> 00:13:48,301
- Gutter...
- Vær oppmerksom!
283
00:13:49,839 --> 00:13:51,302
Vær så snill.
284
00:13:53,200 --> 00:13:54,197
Fra det jeg hører,
285
00:13:54,223 --> 00:13:56,809
det var et helvete
et skifte der ute.
286
00:13:56,879 --> 00:13:57,895
Gratulerer.
287
00:13:57,967 --> 00:14:00,488
Lagmønstring
inn, fall inn, vær så snill.
288
00:14:00,559 --> 00:14:02,382
- Greit.
- Whoo!
289
00:14:02,447 --> 00:14:04,302
La oss gå! Som du er. Flytt den.
290
00:14:08,048 --> 00:14:10,470
- Hei, du.
- Hei.
291
00:14:10,543 --> 00:14:11,438
Bra jobba i dag.
292
00:14:11,503 --> 00:14:14,537
Ja, det handler om jævla
gang jeg kommer i gang.
293
00:14:14,607 --> 00:14:16,024
Vent, jeg trodde du
likte å sykle med Bear.
294
00:14:16,047 --> 00:14:17,160
Ja, nei, det er ikke hennes feil.
295
00:14:17,231 --> 00:14:18,520
Det er bare hvis du
ønsker å se kjedelig,
296
00:14:18,543 --> 00:14:20,038
prøv å ri med sersjanten.
297
00:14:20,111 --> 00:14:21,192
Huff!
298
00:14:21,263 --> 00:14:22,508
Må se på denne fyren.
299
00:14:22,575 --> 00:14:24,202
Hold hodet oppe.
300
00:14:28,911 --> 00:14:31,116
Kommandanten og jeg vil
gratulerer alle involverte
301
00:14:31,183 --> 00:14:32,297
i dagens hendelse.
302
00:14:32,367 --> 00:14:34,789
Vi anbefaler
full tropp for ros.
303
00:14:39,119 --> 00:14:41,357
Vi vil også gjerne
gi en spesiell omtale
304
00:14:41,423 --> 00:14:42,504
til patruljemann Chartier
305
00:14:42,575 --> 00:14:45,543
for en eksepsjonell
stykke politiarbeid.
306
00:14:49,391 --> 00:14:52,141
Gratulerer til
Patruljemann Richard Dulac,
307
00:14:52,207 --> 00:14:53,637
som møtte hans
første ordentlige drittshow
308
00:14:53,711 --> 00:14:55,273
og gjorde det ikke
en idiot av seg selv.
309
00:14:55,344 --> 00:14:56,344
Utmerket arbeid, Richard.
310
00:14:56,367 --> 00:14:57,480
- Takk.
- Kjempebra arbeid.
311
00:14:57,551 --> 00:15:00,170
- Godt å gå, Dickie!
- Å, han rødmer!
312
00:15:00,239 --> 00:15:02,444
Greit, sjefen
har noe å si.
313
00:15:02,511 --> 00:15:04,236
Jeg vet at vi alle vil
å nyte dette øyeblikket,
314
00:15:04,303 --> 00:15:06,278
men jeg synes også dette
er et passende tidspunkt
315
00:15:06,351 --> 00:15:08,873
for å løse noen problemer.
316
00:15:08,943 --> 00:15:11,911
Jeg ønsker å sette en stopper for
rykter om en stab-shake-up.
317
00:15:11,983 --> 00:15:14,667
Det er ingen sannhet
bak dem, ingen.
318
00:15:14,735 --> 00:15:17,453
Vi har noen tomme
plasser på vaktlisten for å fylle...
319
00:15:17,519 --> 00:15:19,000
Permanent sersjant
avtale, for eksempel...
320
00:15:19,023 --> 00:15:21,577
Men det kommer ingen rystelser.
321
00:15:21,647 --> 00:15:22,936
Kommer dette ut
fra arbeidsgruppen?
322
00:15:22,959 --> 00:15:24,088
Jeg kan forsikre deg om arbeidsgruppen
323
00:15:24,111 --> 00:15:25,496
er ikke bekymret
med bemanningsspørsmål.
324
00:15:25,519 --> 00:15:27,276
Er du virkelig sikker?
325
00:15:27,343 --> 00:15:28,760
For jeg har hørt at de er det
prøver å stenge oss.
326
00:15:28,783 --> 00:15:30,988
Liker det eller ikke, vi gjør det
fast med hverandre.
327
00:15:31,055 --> 00:15:35,758
Så vi, som et lag, trenger bare
å gå videre herfra.
328
00:15:35,823 --> 00:15:37,766
Og nøyaktig hvor
er vi, som et lag,
329
00:15:37,840 --> 00:15:38,953
gå videre til, sir?
330
00:15:39,023 --> 00:15:41,991
Bort fra dritten det
Sersjant Houle dumpet på oss.
331
00:15:44,143 --> 00:15:46,100
I dag var en god start,
men la oss ikke tulle oss selv.
332
00:15:46,127 --> 00:15:46,727
Vi er tilsmusset.
333
00:15:46,799 --> 00:15:49,451
Vi skal gjenoppbygge dette
stasjon på tre søyler...
334
00:15:49,519 --> 00:15:51,592
Samfunnsforhold,
karbonfotavtrykk,
335
00:15:51,663 --> 00:15:52,842
og produktivitetsmål.
336
00:15:52,911 --> 00:15:55,661
Fra nå av, alle sammen
vil bruke en time hvert skift
337
00:15:55,727 --> 00:15:57,484
utenfor bilen din til fots
338
00:15:57,551 --> 00:16:01,927
og ett skift hver, pr
rotasjon, på sykkelvakt.
339
00:16:01,999 --> 00:16:03,854
Velkommen til det 21. århundre
politiarbeid, folkens.
340
00:16:03,919 --> 00:16:06,221
Ja. Sykkelplikt.
341
00:16:06,287 --> 00:16:07,717
Fremtiden er nå.
342
00:16:10,863 --> 00:16:12,042
"Fremtiden er nå"?
343
00:16:13,775 --> 00:16:15,947
Karbonfotavtrykk. Er vi
jobber du for Greenpeace nå?
344
00:16:16,015 --> 00:16:18,155
Han prøver bare å holde
kostnadene ned for å få opp inntektene.
345
00:16:18,223 --> 00:16:20,842
Sparer 19 en krone om gangen.
346
00:16:22,351 --> 00:16:24,011
Så, hva er din del
i det grønne regimet?
347
00:16:24,079 --> 00:16:25,356
Ingenting med meg å gjøre, Nick.
348
00:16:25,423 --> 00:16:27,846
Han satte deg ikke
til fots patrulje?
349
00:16:27,919 --> 00:16:29,578
Hva?
350
00:16:29,647 --> 00:16:31,819
Bare lurer på om du har det
noe sladder fra arbeidsgruppen.
351
00:16:31,887 --> 00:16:33,961
Jeg er under etterforskning
som alle andre.
352
00:16:34,031 --> 00:16:37,577
- Ja, men du har venner.
- De snakker ikke.
353
00:17:05,455 --> 00:17:08,554
Hei. Jim Bouchard.
354
00:17:08,623 --> 00:17:09,671
Ja, jeg husker.
355
00:17:09,743 --> 00:17:12,232
Hva vil du?
356
00:17:12,303 --> 00:17:13,581
Det er fetteren din.
357
00:17:13,647 --> 00:17:16,069
Vi fant ham.
358
00:17:30,895 --> 00:17:31,911
Når døde han?
359
00:17:32,943 --> 00:17:34,983
Et par måneder
siden, ser det ut som.
360
00:17:35,055 --> 00:17:38,504
Pakket inn i plast, nedgravd
under en betongplate.
361
00:17:38,575 --> 00:17:41,293
Begrenset nedbrytning.
362
00:17:41,359 --> 00:17:43,018
Hvordan fant du ham?
363
00:17:43,087 --> 00:17:46,405
Han ble gravlagt i kjelleren
av et forlatt hus.
364
00:17:46,479 --> 00:17:48,652
Ble tent i forrige uke.
365
00:17:48,719 --> 00:17:51,720
Branninspektør
la merke til betongen.
366
00:17:57,999 --> 00:17:59,527
- Han ble torturert.
- Ganske dårlig.
367
00:18:04,431 --> 00:18:06,286
Hvor lenge?
368
00:18:06,351 --> 00:18:08,523
Jeg har ikke laboratorieresultater ennå.
369
00:18:08,591 --> 00:18:12,105
Men noen av disse
er delvis helbredet.
370
00:18:12,751 --> 00:18:14,094
Vi snakker om dager her.
371
00:18:14,159 --> 00:18:18,055
Fetteren din gjorde noen forbanna
folk har det ganske dårlig.
372
00:18:19,855 --> 00:18:23,085
Du vil fortelle meg hva du
vet du om Antony Tremblay nå?
373
00:18:24,943 --> 00:18:26,405
Det er ingenting å si.
374
00:18:26,479 --> 00:18:28,203
Kom igjen, Barron.
375
00:18:28,271 --> 00:18:30,377
Din fetter drepte
ham. Det vet vi.
376
00:18:30,447 --> 00:18:32,422
Tror du det ikke er relatert?
377
00:18:33,679 --> 00:18:35,054
Kom igjen, Nick.
378
00:18:35,119 --> 00:18:37,837
Hva var kusinen din
gjør med Tremblay?
379
00:18:37,903 --> 00:18:40,141
Vi trenger å vite.
380
00:18:42,031 --> 00:18:45,381
Du må komme
Rengjør her, offiser.
381
00:18:45,455 --> 00:18:48,238
Eller er du for dyp selv?
382
00:18:49,423 --> 00:18:51,529
Nærmeste svarte fyr, ikke sant?
383
00:18:51,599 --> 00:18:55,081
Seriøst? Det er det
du gjemmer deg bak?
384
00:18:55,151 --> 00:18:57,421
Jeg ser ikke en svart fyr, Nick.
385
00:18:57,487 --> 00:18:59,757
Jeg ser en politimann som er
har noe å skjule.
386
00:18:59,823 --> 00:19:01,231
Å, faen deg!
387
00:19:02,351 --> 00:19:04,119
Du vet at jeg ikke hadde det
noe med dette å gjøre.
388
00:19:04,142 --> 00:19:06,445
Dette er fetteren min!
389
00:19:06,511 --> 00:19:08,660
Og det gjør du absolutt ikke
trenger dritt fra meg for å løse det.
390
00:19:08,686 --> 00:19:10,476
Gå nå og gjør jobben din.
391
00:19:28,719 --> 00:19:30,508
Kan du gi meg et øyeblikk?
392
00:20:00,911 --> 00:20:02,603
Barron, Chartier, 19-2,
393
00:20:02,671 --> 00:20:04,614
lunsj ved middagstid,
fotpatrulje kl 15.00.
394
00:20:04,687 --> 00:20:07,437
Tyler, Dulac, sykkel
patrulje, lunsj kl 14.00.
395
00:20:07,502 --> 00:20:09,326
Pouliot, du er med meg.
396
00:20:09,391 --> 00:20:12,294
Greit, det er det. Bli
trygt der ute, folkens.
397
00:20:13,935 --> 00:20:14,950
Sersjant.
398
00:20:15,023 --> 00:20:16,682
Ja, sir?
399
00:20:16,750 --> 00:20:18,639
Trenger du virkelig
Pouliot på tur med deg?
400
00:20:18,703 --> 00:20:20,591
Jeg har ingen
å sykle med henne,
401
00:20:20,655 --> 00:20:21,833
og jeg setter henne ikke solo.
402
00:20:21,902 --> 00:20:23,430
Vi trenger kropper
genererer, sersjant.
403
00:20:23,503 --> 00:20:26,057
- Jeg skal ordne det, sir.
- Bra.
404
00:20:32,975 --> 00:20:33,869
Hva?
405
00:20:33,935 --> 00:20:35,162
Er jeg i sersjantens varebil igjen?
406
00:20:35,215 --> 00:20:37,354
Ja. Vi ses utenfor.
407
00:20:40,591 --> 00:20:41,737
Du kjører.
408
00:20:43,855 --> 00:20:47,085
34-6. Vi kommer
opp til de Lorimier.
409
00:20:48,751 --> 00:20:52,265
De fant ham.
410
00:20:52,335 --> 00:20:54,158
Kaz.
411
00:20:55,311 --> 00:20:57,068
Jeg hørte i går kveld.
412
00:20:58,415 --> 00:21:00,205
De fant ham i noen
413
00:21:00,271 --> 00:21:02,726
forlatt sted i
Hochelaga som brant ned.
414
00:21:02,799 --> 00:21:05,734
Fant ham begravet
i kjelleren.
415
00:21:05,806 --> 00:21:07,749
Drap dukket opp på døren min.
416
00:21:07,823 --> 00:21:10,312
Vet de hvem som gjorde det?
417
00:21:10,383 --> 00:21:11,758
Ja.
418
00:21:13,423 --> 00:21:14,700
De forteller meg det ikke.
419
00:21:14,767 --> 00:21:17,037
Behandler meg som
en mistenkt. Prikker.
420
00:21:22,191 --> 00:21:25,421
Hva i helvete vil du
meg å gjøre, Aud, sette deg på solo?
421
00:21:25,487 --> 00:21:26,949
Ja.
422
00:21:27,983 --> 00:21:30,024
Det vil du ikke.
423
00:21:30,095 --> 00:21:31,274
Gjør du det?
424
00:21:34,191 --> 00:21:36,101
Hørte du
noe om J.M.?
425
00:21:36,174 --> 00:21:38,859
– Fortsatt i permisjon på ubestemt tid.
- Ja, med lønn.
426
00:21:38,927 --> 00:21:41,262
Det er slik det fungerer. Hans kone
burde ha tatt ut siktelse.
427
00:21:41,326 --> 00:21:43,716
Avdelingen er så full av dritt.
428
00:21:43,791 --> 00:21:44,872
Han slår sin kone,
429
00:21:44,943 --> 00:21:47,627
og han får det samme
straff jeg fikk for å gjøre jobben min.
430
00:21:50,063 --> 00:21:51,960
19-2, du blir bedt
ved kommuneretten
431
00:21:51,983 --> 00:21:53,894
for å hente en kjennelse.
432
00:21:53,966 --> 00:21:55,593
Hvilken befaling?
433
00:21:55,663 --> 00:21:58,249
For sjåføren fra
ulykkesstedet.
434
00:21:58,319 --> 00:22:00,840
Hva er kostnaden?
435
00:22:00,911 --> 00:22:04,108
Drap. Utenlandsk
arbeider døde i dag på sykehus.
436
00:22:04,174 --> 00:22:06,412
- Å, shit.
- Kopier.
437
00:22:06,479 --> 00:22:08,651
Drap? Fyren
prøvde å redde barnet sitt.
438
00:22:08,718 --> 00:22:10,858
Han reddet ungen sin.
439
00:22:10,927 --> 00:22:13,710
Tenk deg at du snakker med din
gutt, og plutselig blir han kvalt.
440
00:22:15,375 --> 00:22:18,507
Å høre på ham dø. Gud.
441
00:22:20,079 --> 00:22:22,414
Det er fortsatt konsekvenser.
442
00:22:37,711 --> 00:22:38,670
Hei.
443
00:22:38,734 --> 00:22:41,256
- Du er tidlig ute.
- Du ville se meg.
444
00:22:41,327 --> 00:22:45,102
Ja, den, eh,
sirkus pakker sammen.
445
00:22:45,167 --> 00:22:47,982
Jeg ville snakke med
deg før det skjer.
446
00:22:48,047 --> 00:22:51,114
Jeg ønsket å gi deg en
heads-up om sjefen din.
447
00:22:52,078 --> 00:22:53,421
Hva med ham?
448
00:22:55,823 --> 00:22:58,158
Han ser ikke ekte ut
bra i Houle-tingen.
449
00:22:58,223 --> 00:23:00,166
Vel, det er egentlig ikke en nyhet.
450
00:23:00,239 --> 00:23:03,207
Nei. Han er på vei mot et fall.
451
00:23:03,279 --> 00:23:05,898
Du bør komme deg videre
av det før det skjer.
452
00:23:07,182 --> 00:23:08,460
Hvordan?
453
00:23:08,527 --> 00:23:10,764
Jeg vil at du skal snakke
til noen mennesker her.
454
00:23:10,831 --> 00:23:13,482
Om min sjef?
455
00:23:13,550 --> 00:23:16,006
Det er en tid for å være lojal.
456
00:23:16,078 --> 00:23:17,738
Dette er det ikke.
457
00:23:20,335 --> 00:23:21,797
Jeg kaster deg et bein her.
458
00:23:21,871 --> 00:23:23,759
Ja, så søtt av deg.
459
00:23:25,391 --> 00:23:27,759
Nei, jeg setter pris på
det. Takk.
460
00:23:28,750 --> 00:23:31,435
Beklager. Har du sett
dommeren rundt?
461
00:23:31,503 --> 00:23:32,780
Hun er ikke med i dag.
462
00:23:32,846 --> 00:23:35,881
Ah, shit. Ok.
463
00:23:35,951 --> 00:23:37,861
– Kjenner vi hverandre?
- Nei.
464
00:23:37,935 --> 00:23:40,936
Detektiv Isabelle Latendresse,
Inspektør Elise Roberge.
465
00:23:41,007 --> 00:23:41,966
Latendresse.
466
00:23:41,998 --> 00:23:43,112
- Du er 19, ikke sant?
- Ja.
467
00:23:43,183 --> 00:23:46,380
Jeg skal se
deg på stasjonen.
468
00:23:46,446 --> 00:23:47,854
Takk, Claude.
469
00:23:51,471 --> 00:23:53,327
Hva er en inspektør
skal du gjøre klokken 19?
470
00:23:53,391 --> 00:23:55,628
Hun er PSIU.
471
00:23:55,694 --> 00:23:56,808
Innvendig.
472
00:23:58,414 --> 00:23:59,909
Ser hun på sjefen?
473
00:23:59,982 --> 00:24:02,471
Mange mennesker er det.
474
00:24:03,759 --> 00:24:05,615
Ta beinet.
475
00:24:18,926 --> 00:24:21,644
- Hei.
- Hvordan har du det, kompis?
476
00:24:21,710 --> 00:24:23,435
Å, det er deg.
477
00:24:23,503 --> 00:24:24,649
Takk.
478
00:24:24,719 --> 00:24:28,713
Ja, du, eh, ser ut som
du gjør det mye bedre.
479
00:24:28,782 --> 00:24:30,310
Jeg er redd vi er det
her for å se faren din.
480
00:24:31,918 --> 00:24:33,414
Åh, ja.
481
00:24:33,486 --> 00:24:36,171
Kom inn.
482
00:24:36,239 --> 00:24:37,669
Hallo?
483
00:24:37,743 --> 00:24:40,711
Pappa, disse er
gutta som reddet meg.
484
00:24:40,783 --> 00:24:42,278
Å, wow.
485
00:24:42,351 --> 00:24:43,879
Takk for at du kom.
486
00:24:45,358 --> 00:24:48,556
Se på ham. Det er et mirakel.
487
00:24:49,871 --> 00:24:51,846
Vi må
levere innkalling.
488
00:24:54,190 --> 00:24:55,565
Du slo en fyr.
489
00:24:55,631 --> 00:24:57,225
Han døde.
490
00:24:57,295 --> 00:24:59,118
Du har 48 timer
å ansette en advokat
491
00:24:59,183 --> 00:25:00,940
og ha ham eller henne
kontakte aktor.
492
00:25:01,006 --> 00:25:02,567
Informasjon er alt der inne.
493
00:25:02,638 --> 00:25:05,454
Snakk med advokaten din.
Du har et godt forsvar.
494
00:25:05,518 --> 00:25:06,763
Jeg slo noen?
495
00:25:06,830 --> 00:25:08,358
Det gjorde du, sir.
496
00:25:08,431 --> 00:25:10,520
Jeg var i telefonen med
Stephen, jeg hørte ham, og så...
497
00:25:10,543 --> 00:25:11,820
Sir, sir.
498
00:25:11,886 --> 00:25:13,742
Stoppe.
499
00:25:13,806 --> 00:25:16,055
Den eneste personen du vil
snakke med akkurat nå er advokaten din.
500
00:25:16,078 --> 00:25:17,421
Forstått?
501
00:25:20,174 --> 00:25:22,412
All informasjon er der inne.
502
00:25:22,479 --> 00:25:24,422
Um...
503
00:25:24,495 --> 00:25:27,660
Um, jeg beklager. Vi
må gå nå.
504
00:25:38,862 --> 00:25:40,041
Vel, vent opp.
505
00:25:40,111 --> 00:25:43,461
Hva er i veien, Dickie?
Klarer du ikke følge med? Ikke sant?
506
00:25:43,535 --> 00:25:46,023
Shit. Hva? Hva faen...
507
00:25:46,094 --> 00:25:49,641
Whoa, whoa. Huff,
huff, hold opp, rookie.
508
00:25:49,711 --> 00:25:51,173
Feil her.
509
00:25:51,246 --> 00:25:54,825
Hør, jeg har en bedre idé.
La oss gå disse slemme guttene.
510
00:25:54,895 --> 00:25:57,284
Det blir til fots og sykkel
plikt samtidig.
511
00:25:57,358 --> 00:26:00,359
- Flott idé.
– Selvfølgelig er det det.
512
00:26:00,430 --> 00:26:02,471
Du vet, hvis
tenker kommandant
513
00:26:02,543 --> 00:26:04,453
han sparer 19 med denne dritten,
514
00:26:04,526 --> 00:26:05,989
han er galere enn
Jeg trodde han var det.
515
00:26:06,063 --> 00:26:08,216
Jeg vet ikke. Det er fint å
gå ut av bilen en stund.
516
00:26:08,239 --> 00:26:10,989
Hei, rookie, vet du hva?
Hold dine meninger for deg selv.
517
00:26:11,054 --> 00:26:12,811
- Kan vi ikke snakke?
- Nei.
518
00:26:12,878 --> 00:26:15,530
Jeg snakker, du hører.
519
00:26:15,598 --> 00:26:17,836
Mann, jeg tenkte å ri
med J.M. var vanskelig.
520
00:26:17,903 --> 00:26:19,529
Nå snakker du igjen,
521
00:26:19,598 --> 00:26:22,501
i stedet for å sette pris på
dette øyeblikket med den store hunden.
522
00:26:22,574 --> 00:26:24,069
Kan lære en ting eller to.
523
00:26:24,142 --> 00:26:26,631
Ok. Heldige meg.
524
00:26:28,207 --> 00:26:31,175
– Jeg trodde vi gikk.
– For varmt til det!
525
00:26:33,582 --> 00:26:35,077
Vent opp.
526
00:26:36,910 --> 00:26:39,911
Jeg burde ha spurt før,
men blir det en begravelse?
527
00:26:39,983 --> 00:26:41,642
For jeg kan gå.
Jeg drar gjerne.
528
00:26:41,710 --> 00:26:45,006
Det er ikke et politivennlig publikum.
Men setter pris på tilbudet.
529
00:26:45,071 --> 00:26:47,014
Ja.
530
00:26:47,086 --> 00:26:49,324
Hva med Amélie?
Tror du hun går?
531
00:26:51,439 --> 00:26:54,985
Nei. Ulike familier.
532
00:26:56,047 --> 00:26:57,902
Min mors før og etter.
533
00:27:01,295 --> 00:27:03,084
De fant ham i det minste.
534
00:27:06,351 --> 00:27:09,734
Ja. Det er noe.
535
00:27:09,806 --> 00:27:11,465
Og de vil fange hvem som gjorde det.
536
00:27:13,486 --> 00:27:15,626
- Virkelig?
- Ja.
537
00:27:15,695 --> 00:27:17,703
De vet at han jobbet
med Tremblay, eller for.
538
00:27:17,775 --> 00:27:19,302
Det er en mob-hit, Bambi.
539
00:27:19,374 --> 00:27:20,888
Når er siste gang
du så noen gå ned
540
00:27:20,911 --> 00:27:22,319
for en av disse, ikke sant?
541
00:27:23,694 --> 00:27:25,670
Ikke i Montreal.
542
00:28:00,494 --> 00:28:02,088
Rita.
543
00:28:02,158 --> 00:28:03,436
Du har litt nerve.
544
00:28:03,503 --> 00:28:05,326
Rita. Rita, jeg beklager.
545
00:28:05,390 --> 00:28:06,700
Hør på meg.
Rita, hør på meg.
546
00:28:06,766 --> 00:28:10,695
- Det er din feil!
- Rita! Rita! Hør på meg!
547
00:28:10,767 --> 00:28:12,742
Jeg beklager.
548
00:28:12,814 --> 00:28:15,335
Jeg beklager.
549
00:28:15,406 --> 00:28:16,716
jeg gjorde ikke...
550
00:28:25,071 --> 00:28:26,478
Rita!
551
00:28:39,406 --> 00:28:43,269
Jeg tror vi må flytte
raskt. I forkant av sluttrapporten.
552
00:28:45,743 --> 00:28:49,093
Takk, sir. jeg
tror det er veldig lurt.
553
00:28:52,270 --> 00:28:53,547
Isabelle.
554
00:28:53,614 --> 00:28:55,819
Om arbeidsgruppen... Du
vet at de avslutter.
555
00:28:55,886 --> 00:28:59,684
Jeg ville bare takke deg
for å stå opp for troppen.
556
00:28:59,758 --> 00:29:01,832
Jeg syntes du gjorde det beundringsverdig.
557
00:29:01,903 --> 00:29:03,049
Takk.
558
00:29:03,119 --> 00:29:05,967
Og bare, eh, jeg
ville du skulle vite
559
00:29:06,030 --> 00:29:09,676
hvor mye det betyr
til meg, stoler på deg.
560
00:29:12,975 --> 00:29:14,634
Selvfølgelig.
561
00:29:51,950 --> 00:29:53,860
♪ Åh, baby, baby ♪
562
00:29:53,934 --> 00:29:55,277
♪ Åh, baby, baby ♪
563
00:29:55,342 --> 00:29:57,099
Du bør løpe.
564
00:29:58,606 --> 00:29:59,981
Ok!
565
00:30:03,566 --> 00:30:05,160
Ta tak i.
566
00:30:05,230 --> 00:30:06,758
Å, offiser!
567
00:30:19,054 --> 00:30:20,070
Jeg husker på skolen
568
00:30:20,142 --> 00:30:23,012
Jeg skrev denne dagboksaken
om Nicks familie.
569
00:30:23,086 --> 00:30:24,695
Jeg hadde alle disse slektningene
som jeg ikke visste
570
00:30:24,718 --> 00:30:27,108
og at jeg ikke var det
faktisk relatert til.
571
00:30:27,182 --> 00:30:29,452
Det neste jeg vet, er
læreren sender meg til en shrink
572
00:30:29,518 --> 00:30:31,658
fordi hun trodde jeg
fant opp fantasier.
573
00:30:35,054 --> 00:30:36,429
Stakkars Nick.
574
00:30:39,279 --> 00:30:41,767
Du vet, det viser seg at jeg
kan komme ut av leiekontrakten min.
575
00:30:43,406 --> 00:30:45,742
Siden jeg har denne.
576
00:30:45,806 --> 00:30:47,716
Når spurte du
om leiekontrakten din?
577
00:30:47,790 --> 00:30:49,198
Den andre dagen.
578
00:30:51,886 --> 00:30:54,702
Se, for jeg visste det en gang
du hadde meg i sengen din, liksom...
579
00:30:56,878 --> 00:30:59,912
som, du vil ikke
å slippe meg ut derfra.
580
00:30:59,982 --> 00:31:02,602
Jeg tror du tenker
om kjøkkenet.
581
00:31:02,671 --> 00:31:04,843
Ja. Og sofaen.
582
00:31:04,910 --> 00:31:07,399
Og dusjen.
583
00:31:07,471 --> 00:31:09,675
Åh, det bordet. Det
ser ganske solid ut.
584
00:31:12,750 --> 00:31:14,442
Jeg vet ikke.
585
00:31:16,686 --> 00:31:18,727
Trenger jeg mitt eget sted lenger?
586
00:31:20,526 --> 00:31:22,829
Behold det for nå.
587
00:31:22,894 --> 00:31:25,895
Noe sexy med en
fyr med eget bad.
588
00:31:27,950 --> 00:31:29,806
La oss legge det på bordet.
589
00:31:31,918 --> 00:31:34,286
Jeg synes vi bør legge det på plass.
590
00:31:38,382 --> 00:31:40,139
Ja.
591
00:32:07,246 --> 00:32:09,069
Inspektør. Takk for at du kom.
592
00:32:09,134 --> 00:32:10,553
Selvfølgelig, sir. Hva
kan jeg gjøre for deg?
593
00:32:10,606 --> 00:32:12,811
Jeg vil at du skal ta
ta vare på noe.
594
00:32:16,526 --> 00:32:18,981
Har du vært i 19?
595
00:32:19,054 --> 00:32:22,219
Du har møtt stasjonen
detektiv der, Latendresse?
596
00:32:22,286 --> 00:32:23,302
Kort.
597
00:32:23,374 --> 00:32:24,619
Hun lager trøbbel.
598
00:32:24,686 --> 00:32:26,475
Sjefen der er Gendron.
599
00:32:26,542 --> 00:32:30,340
God mann. Det er hun
komme med påstander.
600
00:32:30,414 --> 00:32:33,165
Å, her er han nå.
601
00:32:33,230 --> 00:32:35,205
Du ser
bra. Hvordan har du det?
602
00:32:35,278 --> 00:32:36,439
Godt å se deg, sjef.
603
00:32:36,462 --> 00:32:37,357
Har dere møtt hverandre?
604
00:32:37,422 --> 00:32:39,245
Har ikke hatt gleden,
nei. Marcel Gendron.
605
00:32:39,310 --> 00:32:41,864
- Inspektør Elise Roberge.
- Frue.
606
00:32:44,622 --> 00:32:47,077
Se, jeg hater å dra
dere begge inn i dette,
607
00:32:47,150 --> 00:32:49,518
men jeg vil virkelig
å nappe den i knoppen.
608
00:32:49,582 --> 00:32:51,209
Jeg vil ikke ha en presedens
609
00:32:51,278 --> 00:32:54,475
av detektiver på troppsnivå
baksnakker sine overordnede
610
00:32:54,542 --> 00:32:55,753
og bli belønnet for det.
611
00:32:55,822 --> 00:32:57,099
Det er ikke akseptabelt.
612
00:32:58,318 --> 00:33:00,708
Det var derfor jeg tok med
du med, roberge.
613
00:33:00,782 --> 00:33:02,212
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår.
614
00:33:02,286 --> 00:33:05,036
Jeg vil ikke bli anklaget
å hakke på en kvinne.
615
00:33:06,798 --> 00:33:09,483
– Hva vil du ha gjort?
- Du skal se.
616
00:33:09,550 --> 00:33:11,656
Marcel, vis henne filen din.
617
00:33:11,726 --> 00:33:13,352
Hun anklager sjefen sin
618
00:33:13,422 --> 00:33:15,877
av ikke å handle videre
klager på lekkasje.
619
00:33:15,950 --> 00:33:18,220
Fullstendig tull.
620
00:33:18,286 --> 00:33:20,043
Vis henne.
621
00:33:20,110 --> 00:33:22,696
Jeg har holdt journaler siden
den første operasjonen gikk galt.
622
00:33:22,766 --> 00:33:25,320
Sporet alt
som kan ha sammenheng.
623
00:33:25,390 --> 00:33:28,457
Jeg overleverte alt dette
til detektiv Latendresse,
624
00:33:28,526 --> 00:33:31,494
antok at hun
ville åpne en offisiell fil.
625
00:33:31,566 --> 00:33:32,548
Det gjorde hun aldri.
626
00:33:32,622 --> 00:33:37,260
Og nå påpeker hun skylden
sikkerhetskopiere kommandokjeden.
627
00:33:37,326 --> 00:33:38,854
Jeg tror ikke det.
628
00:33:40,526 --> 00:33:43,974
Håndtere det. Sett
henne på sin plass.
629
00:34:26,734 --> 00:34:28,775
Jeg er glad du kom.
630
00:34:28,846 --> 00:34:29,805
Jeg også.
631
00:34:31,758 --> 00:34:34,377
Du vet, de
ville ikke fortelle meg en ting.
632
00:34:34,446 --> 00:34:35,756
Måtte lage en scene.
633
00:34:35,822 --> 00:34:38,823
Hvorfor skulle de
gjøre dette mot ham, Nick?
634
00:34:38,894 --> 00:34:40,935
Kaz har aldri skadet noen.
635
00:34:46,126 --> 00:34:48,014
Hvem er det?
636
00:34:48,078 --> 00:34:52,170
Charlie noe.
Kaz hadde forretninger med ham.
637
00:34:52,238 --> 00:34:54,541
Vil du møte ham?
638
00:34:54,606 --> 00:34:55,501
Nei.
639
00:34:55,566 --> 00:34:57,639
Du må finne ut hvem som har gjort det.
640
00:34:58,542 --> 00:35:01,958
- Det vil de.
- Nei, det vil de ikke.
641
00:35:02,030 --> 00:35:04,038
- Det må du.
- Jeg er ikke en sånn politimann, Rita.
642
00:35:04,110 --> 00:35:07,307
Du er den samme som
alle sammen. Ubrukelig.
643
00:35:09,134 --> 00:35:12,201
- Beklager.
- Nei. Ikke vær det.
644
00:35:14,158 --> 00:35:18,349
Se, jeg må flytte rundt.
Du blir så lenge du vil.
645
00:35:28,558 --> 00:35:32,421
Nick. Nick Barron.
646
00:35:32,494 --> 00:35:35,811
- Du husker meg ikke.
- Bør jeg?
647
00:35:35,886 --> 00:35:37,545
Charlie Figo.
648
00:35:37,614 --> 00:35:39,022
Jeg eier bakeriet
nede på Darlington,
649
00:35:39,086 --> 00:35:40,759
Jeg pleide å jobbe der med
faren min da jeg var liten.
650
00:35:40,782 --> 00:35:43,979
Jeg husker deg og Kaz
pleide å komme inn, stjele eggterter.
651
00:35:44,046 --> 00:35:48,204
- Kaz, kanskje.
- Begge to.
652
00:35:48,270 --> 00:35:51,173
Det er forferdelig hva
skjedde med ham.
653
00:35:51,246 --> 00:35:55,044
Hvem hadde trodd at han hadde det
gjøre noe så galt?
654
00:35:55,118 --> 00:35:56,396
Som hva?
655
00:35:56,462 --> 00:35:59,430
Vel, han drepte en fyr
kaldt blod i sitt eget hjem.
656
00:35:59,502 --> 00:36:02,056
Laget fyr, sier folk.
657
00:36:02,126 --> 00:36:05,510
Folkens? Hvilke folk?
658
00:36:05,581 --> 00:36:06,957
Rundt bakeriet.
659
00:36:07,022 --> 00:36:09,444
Folk snakker.
660
00:36:11,150 --> 00:36:13,256
Jeg vet ikke hva din
kusinen tenkte.
661
00:36:13,326 --> 00:36:15,301
Det er å knekke koden.
662
00:36:15,374 --> 00:36:16,782
Hvem som helst gjør det
noe sånt,
663
00:36:16,845 --> 00:36:18,879
det blir en pris
å betale, uansett hvem det var.
664
00:36:18,926 --> 00:36:20,072
Prøver du å si noe?
665
00:36:20,142 --> 00:36:23,688
Hei, jeg er bare
skyter munnen av meg.
666
00:36:23,758 --> 00:36:26,126
Sladder. Beklager.
667
00:36:26,190 --> 00:36:27,882
Hei!
668
00:36:27,950 --> 00:36:29,260
Gi meg litt pastell de nata.
669
00:36:31,501 --> 00:36:36,292
Jeg beklager. Hei, hei.
Det er ikke stedet for dette.
670
00:36:36,366 --> 00:36:39,662
En gave. Eggterter.
671
00:36:39,726 --> 00:36:41,134
Som du pleide å stjele.
672
00:36:44,366 --> 00:36:45,894
Jeg må gå.
673
00:36:48,270 --> 00:36:49,765
Spill med vennen din.
674
00:37:04,430 --> 00:37:05,675
Med meg.
675
00:37:23,118 --> 00:37:25,704
Eh, trenger jeg det
være en del av dette?
676
00:37:25,773 --> 00:37:28,644
- Ja, det gjør du.
- En del av hva?
677
00:37:34,446 --> 00:37:35,597
Avgjørelsen til avdelingen
678
00:37:35,630 --> 00:37:37,548
er at noen må være det
skylden for savnet av Houle.
679
00:37:37,614 --> 00:37:39,622
Det skulle være ham, men
det viser seg at han har venner,
680
00:37:39,694 --> 00:37:40,919
og nå skal det være deg.
681
00:37:40,942 --> 00:37:42,699
Hvordan kan jeg bli klandret?
682
00:37:42,766 --> 00:37:45,156
Han har en historie om
ber deg om å åpne en fil.
683
00:37:45,230 --> 00:37:46,921
– Det er ikke en historie.
- Unnskyld meg?
684
00:37:46,989 --> 00:37:49,162
Jeg spurte om tillatelse
å åpne etterforskning
685
00:37:49,230 --> 00:37:50,954
inn i lekkasjen, og
du stengte meg.
686
00:37:51,022 --> 00:37:53,324
Det er praktisk du ikke har
papirene for å sikkerhetskopiere det.
687
00:37:53,357 --> 00:37:55,977
Det spiller ingen rolle.
Det er politisk.
688
00:37:56,046 --> 00:37:57,770
Du kan ikke vinne ved å ha rett.
689
00:37:57,838 --> 00:37:59,333
Men du trenger ikke ta det.
690
00:37:59,406 --> 00:38:01,349
Du kan knulle ham tilbake.
691
00:38:01,422 --> 00:38:04,140
Forutsatt at du har grunn.
692
00:38:05,229 --> 00:38:08,875
Forutsatt at jeg gjorde det,
hva skjer med meg?
693
00:38:08,942 --> 00:38:11,528
Du blir stemplet som en klager.
694
00:38:11,597 --> 00:38:14,632
Er det verre enn hva
de vil holde på meg nå?
695
00:38:15,598 --> 00:38:16,809
Ja.
696
00:38:20,526 --> 00:38:21,869
Isabelle?
697
00:38:25,550 --> 00:38:28,933
Greit. Gjør hva
du må gjøre.
698
00:38:29,006 --> 00:38:32,619
- Du skal ikke kjempe mot det?
- Nei. Han er ikke verdt det.
699
00:38:42,478 --> 00:38:44,388
Jeg trenger kontoret ditt
i noen minutter.
700
00:38:45,805 --> 00:38:48,195
Jeg må ringe.
701
00:38:48,270 --> 00:38:49,481
Avvist.
702
00:39:09,998 --> 00:39:11,690
Slå deg ned, vær så snill.
703
00:39:11,758 --> 00:39:14,028
Jeg har en trist
kunngjøring å gjøre.
704
00:39:14,093 --> 00:39:17,411
Detektiv Isabelle Latendresse
blir overført av 19
705
00:39:17,485 --> 00:39:18,828
gjeldende umiddelbart.
706
00:39:18,893 --> 00:39:20,804
Hvor skal hun?
707
00:39:20,877 --> 00:39:24,227
Administrativ reserve,
venter på oppdrag.
708
00:39:25,198 --> 00:39:26,214
Ta det med ro.
709
00:39:26,286 --> 00:39:27,879
- Unnskyld meg.
- Nick.
710
00:39:38,830 --> 00:39:40,903
- Faen, skylder de på deg?
- Ikke offisielt.
711
00:39:40,973 --> 00:39:42,774
Nei, det er tull. Det
skal være sjefen.
712
00:39:42,797 --> 00:39:44,342
Det spiller ingen rolle, Nick.
Det er ikke en degradering.
713
00:39:44,365 --> 00:39:46,788
Nei, nei. Du tar ham
nede, Izzy, greit?
714
00:39:46,862 --> 00:39:48,073
Det er på tide at noen gjør det.
715
00:39:48,142 --> 00:39:49,463
Ja, og hvordan har jeg det
skal man gjøre det?
716
00:39:49,486 --> 00:39:52,334
Seksuell trakassering.
717
00:39:52,397 --> 00:39:54,787
Jeg mener, ta anklagen.
Jeg har sett det. Alle har.
718
00:39:54,862 --> 00:39:58,179
Hei, Nick, glem det! Det er over.
719
00:39:59,598 --> 00:40:01,770
jeg har tålt
nok dritt på dette stedet.
720
00:40:06,062 --> 00:40:07,656
Kom hit.
721
00:40:12,461 --> 00:40:13,924
Jeg er så lei meg.
722
00:40:18,925 --> 00:40:20,650
Det er greit.
723
00:40:47,981 --> 00:40:50,884
For en drittsekk.
724
00:40:50,957 --> 00:40:52,375
- Jævla liten nazist.
- Ta det med ro.
725
00:40:52,398 --> 00:40:53,357
Skjemmende goon.
726
00:40:53,389 --> 00:40:54,903
Bare ta det med ro.
Han begravde stridsøksen.
727
00:40:54,926 --> 00:40:57,512
Ja, i min ekskone. Faen.
728
00:40:57,581 --> 00:40:59,917
36-8, vi trenger
lege ved 218 Flaubert.
729
00:40:59,982 --> 00:41:01,030
Faen er personlig, Ben.
730
00:41:01,102 --> 00:41:02,663
Fronttrapper. Hun kan ikke gå.
731
00:41:02,733 --> 00:41:04,141
Tror beinet hennes er brukket.
732
00:41:05,998 --> 00:41:07,624
Hva skjer?
733
00:41:09,357 --> 00:41:10,951
Fyren med kaffen
i den hvite skjorten.
734
00:41:11,021 --> 00:41:14,470
- Han var på den greia for Kaz.
- Og?
735
00:41:14,542 --> 00:41:15,753
Han sa noen ting.
736
00:41:15,821 --> 00:41:18,059
- Hvilke ting?
- Om Kaz.
737
00:41:18,126 --> 00:41:19,818
Hvordan han rotet til.
738
00:41:19,886 --> 00:41:21,316
Hvem er han?
739
00:41:23,245 --> 00:41:25,035
Han er en kjeltring.
740
00:41:25,102 --> 00:41:28,038
Rap-ark ser ut
som om han er mobbet.
741
00:41:31,277 --> 00:41:34,475
Gå bort, Nick.
742
00:41:34,542 --> 00:41:36,583
Gå bort.